Мир переводов

Рубрика «Мир переводов» освещает профессию переводчика и процесс передачи смысла текста на другом языке. Здесь можно ознакомиться с особенностями работы переводчиков, полезными инструментами и ресурсами, приемами перевода сложных конструкций и выражений, нюансами культурного контекста, методами повышения квалификации и секретами успешного карьерного роста в этой профессии. В рубрике затрагиваются вопросы международного сотрудничества, профессиональной этики, перевода технических, юридических и художественных текстов, облегчая работу переводчикам и помогая начинающим освоить ремесло перевода.

Строительные леса: неотъемлемая часть благоустройства дома и строительной индустрии

от

Довольно часто работа на стройке требует от мастеров работы на высотах, которые сопряжены со многими рисками. Достижение этих высот часто бывает трудным или практически невозможным без использования строительных лесов. Строительные леса устраняют множество ограничений, связанных с доступом и работой на высоте, позволяя работникам легко достигать этих зон и работать безопасно. Обеспечение идеальной поддержки Помимо доступности, … Читать далее

Развенчиваем наиболее распространенные мифы о солнечной энергии, которые существуют сегодня

от

Многие люди думают, что установка солнечной энергосистемы для их дома просто нецелесообразна с финансовой точки зрения. На самом деле солнечная энергия более доступна, чем когда-либо прежде, и даже может помочь вам сэкономить деньги. Всего за 10 лет стоимость солнечных панелей упала на 89%. Большинство людей, устанавливающих солнечные панели, на самом деле являются семьями среднего класса, … Читать далее

Руководство по тестированию Selenium для начинающих

от

Впервые выпущенный в 2004 году, Selenium появился на свет из-за необходимости сократить время, затрачиваемое вручную на тестирование повторяющейся функциональности веб-приложения, например, тестирование страницы входа в систему, на которую не влияют новые изменения. С тех пор Selenium testing превратился в автоматизированный инструмент для тестирования программного обеспечения мирового класса. В условиях растущего спроса на автоматизацию веб-тестирование Selenium … Читать далее

Молодая звезда: Первые шаги к вершине

от

Она шла по личным тропам, которые притягивали к ней взгляды сотен. Ведь только те, кто знают, как зажигать свою собственную звезду, становятся огнями на небосклоне, символами дерзновенных мечтаний. Молодая актриса, первокурсница театрального института, вытянутая судьбой из глухой провинции в бурлящую столицу, впервые ощутила, как великий город прижимает её к своему сердцу. Пролог её пути был … Читать далее

Как высоко прыгать?

от

Наверняка многие из вас при просмотре матчей по баскетболу или волейболу или соревнований по прыжкам в высоту были удивлены тем, как спортсмены парили над кольцом (над сеткой, над перекладиной). Но как высоко прыгать в баскетболе, волейболе или легкой атлетике? Существуют ли какие-либо методы обучения этому искусству? Конечно, ведь если этим занимаются спортсмены, то этому можно … Читать далее

Лучшие советы по уходу за спиной

от

Многие из нас, особенно представители молодого поколения, считают, что спина довольно сильная и может более или менее позаботиться о себе сама. Вот почему мы стараемся работать на пределе возможностей, и хотя каждый сотрудник проходит своего рода программу обучения тому, как правильно поднимать предметы, и по всему офису развешаны многочисленные плакаты по охране труда, многие из … Читать далее

Проблемы аутсорсинга программного обеспечения

от

Вы хотите передать свои потребности в разработке программного обеспечения на аутсорсинг? Вы не одиноки — мировой рынок аутсорсинга программного обеспечения оценивается более чем в [92,5 миллиарда долларов], Но с такой огромной отраслью возникает множество скрытых затрат и неожиданных проблем. Конечно, снижение затрат является большим стимулом для аутсорсинга, но как насчет препятствий, с которыми вы можете столкнуться? … Читать далее